【新唐人2014年12月12日】11日、香港警察は金鐘（アドミラルティ）地区の全面的なバリケードの撤去作業を行い、４か所で同時にデモ活動のリーダーを逮捕した。政治団体「熱血公民」の代表者・黄洋達さんや香港社会民主連線・黄浩銘副主席、人民力量立法会議員・陳志全さんの補佐・蘇浩さんなど、歌手の何韻詩（デニス・ホー）さん、香港メディア大手「ネクスト・メディア」の黎智英（ジミー・ライ）会長および公民党議員・何俊仁（アルバート・ ホー）主席と毛猛静さんなども警察に連行された。黎智英（ジミー・ライ）氏はすでに香港「アップル・デイリー」の社長職を辞任している。
12月11日は香港雨傘運動の75日目。この日、警察は民主派の最大拠点となっていた金鐘（アドミラルティ）のコノート・ロード・セントラル路上のバリケードを撤去し、デモ参加者を駆逐した。学連の女子学生が最初の逮捕者として警察に連行された。
逮捕される過程において、皆特に反抗はしておらず、連れて行かれる際「普通選挙を望む」、「梁振英は退陣せよ」などのスローガンを叫んだ。
撤去終了後も、およそ100人が路上に座り込み、その場を離れることを拒否した。これと同時に、黎智英（ジミー・ライ）氏辞職後の香港アップル・デイリー社長は、ネクスト・メディア活字媒体のCEO、葉一堅氏が兼任すると発表された。
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/12/11/a1160637.html（中国語）
（翻訳/赤平）
